Внимание! Чтобы вам были доступны все наши сервисы, пожалуйста, включите JavaScript! Как это сделать?

Новости

11.12.2018
Диктор синхронного перевода Чувашского академического драматического театра Людмила Латышева – участник семинара «Чувашская литература – по-русски»
Диктор синхронного перевода Чувашского академического драматического театра Людмила Латышева – участник семинара «Чувашская литература – по-русски»

5-7 декабря в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялся обучающий семинар «Чувашская литература – по-русски» для молодых переводчиков художественной литературы (проза, драматургия, поэзия) с чувашского языка на русский.

В течение трех дней диктор синхронного перевода Чувашского академического драматического театра им. К.В. Иванова, заслуженный работник культуры Чувашской Республики Людмила Латышева слушала лекции, участвовала в практических занятиях, мастер-классах, тренингах.
В теоретической части семинара были освещены такие темы, как «Специфика художественного перевода», «Перевод сегодня: Россия и мир», «Русский язык переводчика», «Анализ текста в письменном переводе». Особый интерес у Людмилы Васильевны вызвал практические занятия, на каждом из которых обсуждались и анализировались тексты переводов. Полезным для нее оказался мастер-класс по устному переводу «Мнемотехника и речевой тренинг переводчика», на котором участники выполняли упражнения для тренировки памяти и развития речи.
Одним из значимых событий семинара стал круглый стол «Перевод в Чувашии: ситуация на сегодня» с обсуждением вопросов художественного перевода, особенностей и проблем перевода национальных литератур, поддержки развития чувашской литературы, подготовки кадров переводчиков и т.д.
В числе слушателей семинара стали не только молодые переводчики, как предполагалось, но и именитые писатели, журналисты, библиотекари, учители, деятели науки и культуры, студенты и преподаватели высших учебных заведений Чувашии.
Семинар «Чувашская литература – по-русски» позволил Людмиле Латышевой углубить знания в переводческом деле и оставил положительные эмоции.

 

Культура. Гранты России
2019 год - Год театра в России
Михаил Игнатьев обратился с ежегодным Посланием Государственному Совету и народу Чувашии
Официальный интернет-портал органов власти
Минкультуры Чувашии
Послание Главы Чувашии
Портал государственных услуг Чувашии
Культура.рф